The Hurricane Heist (2018) OCR 23.976 fps runtime 1.43.05.220
"เฮอร์ริเคนแอนดรูว์, เมืองกัลฟ์ฟอร์ต, รัฐอลาบามา ปี 1992"
พ่อ เร็วหน่อย
พ่อก็เหยียบ 80 อยู่ ลูกเอ๊ย
ถ้าเราติดพายุ ก็เพราะพี่นั่นแหละ
- ไม่ใช่ - ใช่สิ
พี่มัวแต่ยุ่งกับว่าวโง่ๆ
- ดีแล้วที่มันพัง - อยากโดนต่อยปากรึไง
พอได้แล้ว
ทำอะไรที่เป็นประโยชน์หน่อย
ทำไมไม่คุยเรื่องบอลกันล่ะ
โอ๊ย พี่ต่อยผม
- บรีซ - ครับพ่อ
คนนี้เจ๋ง
ตัวบุกสายฟ้าแลบ ทีมโอมาฮา เบอร์ 22
ผมรู้จักเกมแบบนั้น มันต้องเป๊ะมาก
คือเราตีคู่กันไปแล้วก็...
ระวัง
- เป็นอะไรรึเปล่าลูก ไม่เป็นไรนะ - ไม่ครับ
ตกหล่มลึกเลย พ่อต้องพาลูกเข้าที่ร่ม
มานี่มา เร็วเข้า
มันมาแล้ว
ลุกขึ้น วิลลี่ มาเร็ว
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
สวัสดีครับ
เข้าไป
พ่อว่าปลอดภัย ลูกอยู่ในนี้นะ
พ่อต้องพารถกลับไปที่ถนน เข้าใจนะ
ให้พวกเราช่วยนะฮะ
ไม่ต้อง อยู่ในนี้ปลอดภัยกว่า
- บรีซ ดูแลน้องนะ - ครับพ่อ
เข้าใจไหมวิลลี่
เพราะพี่คนเดียว
พ่อไม่เป็นไรหรอกน่า
ไม่มีอะไรทำร้ายพ่อได้หรอก
ยังไงก็เป็นความผิดพี่
- เกิดอะไรขึ้น พี่บรีซ - พี่ก็ไม่รู้
ลูก
- พ่อ - ไม่
- เกิดอะไรขึ้น - ช่วยด้วย
ใครก็ได้ช่วยด้วย
"พายุโซนร้อนแทมมี่, กัลฟ์โคสต์, ปัจจุบัน"
"กรมอุตุนิยมวิทยา, เมืองซิลเวอร์สปริง, รัฐแมรีแลนด์"
ดูเหมือนเราจะทำนายทิศทาง ของแทมมี่ได้ถูกต้อง
ยกระดับให้มันเป็นเฮอร์ริเคนประเภทที่ 1
รัศมีของเฮอร์ริเคนกว้างถึง 500 ไมล์
ดูเหมือนมันจะพัดเข้า อลาบามาและฟลอริดา
ข้อมูลผิวพื้นล่าสุดเป็นยังไง
อุ่นค่ะ อุ่นมาก
อ่าวเม็กซิโก 91 องศา ที่ 200 ไมล์นอกชายฝั่ง
เอ็นเอสซีแจ้งทุ่งชายฝั่ง 98 องศา
และหย่อมความกดอากาศสูงอะโซร์สเบอร์มิวดา ก็อ่อนกำลังลงมาก
ดีมาก คุณสกูลเลอร์
ดาโมลิโน ต่อสายวิลล์ รัทเลดจ์ให้ผมหน่อย
คุณสกูลเลอร์
ช่วยคำนวณบริเวณ ฝนฟ้าคะนองให้ผมหน่อย
- ขอเร็วที่สุด - อีก 5 นาทีค่ะ
ครับ ขอสายวิลล์ รัทเลดจ์หน่อย
ครับ เรื่องสำคัญ
"กัลฟ์ฟอร์ต, รัฐอลาบามา"
- ดร.รัทเลดจ์รึเปล่าคะ - ใช่ครับ
ผอ.โฟรบิชเชอร์ขอสายคุณค่ะ
ได้ครับ โอนมาเลย
- วิลล์อยู่ในสายครับ - หวัดดีวิลล์
ไงเพื่อน
ความกดอากาศกลางพายุ ของฉันดิ่งเร็วมาก
นายว่าไง
ตอนนี้ดาวเทียมวัดได้ 999 มิลลิบาร์
รถล่าพายุของนายยังเชื่อมต่ออยู่ ฉันขอใช้โดรนด่วนเลย
ได้เลย เชื่อมือฉันเถอะ
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่นานเกินจำเป็น
"เทศกาลฤดูใบไม้ร่วงกัลฟ์ฟอร์ต"
25 ปีก่อน
เฮอร์ริเคนแอนดรูว์ทำลายเมืองนี้
คราวนี้แทมมี่จะมาซ้ำรอย
- แต่ครั้งนี้จะไม่มีใครตาย - ครับผม
- ผมถึงบังคับให้อพยพ - ครับหัวหน้า
โอเค เมื่อรถคันสุดท้ายออกจากเมือง
ให้จนท.ที่ได้รับมอบหมายติดตั้งที่กั้นถนน
ผมไม่ต้องการให้โจรหน้าไหน แอบกลับเข้าเมือง โดยที่ผมไม่รู้
- ครับหัวหน้า - เอาล่ะ แยกย้าย
ขอโทษนะครับ นายอำเภอดิกสัน
ดูเหมือนพายุครั้งนี้จะไม่หนักมาก
เราต้องอพยพด้วยเหรอ
เคลย์ตัน อพยพไปก่อน แล้วค่อยว่ากันทีหลังนะ
ทำตัวเป็นพลเมืองดีนิดนึง ไปเถอะ
- เร็วเข้า - ครับผม
"ความกล้าหาญ คือการต้านทานความกังวล
การควบคุมความกลัว
ไม่ใช่การไม่กลัว"
มาร์ก ทเวน
หยุดท่องกลอนบ้างก็ได้ คอเนอร์
ช่วยไม่ได้ มันอยู่ในเลือดไอริชของผม
เลือดไอริชของคุณหมดไป 2 ชั่วคนแล้ว
ไม่ พ่อแม่พาผมมาที่นี่ตอน 5 ขวบ
ฉันไม่รู้มาก่อน
มีอีกหลายอย่าง ที่คุณยังไม่รู้เกี่ยวกับผม
ผมยังมีพาสปอร์ต 2 เล่มอยู่เลย
ว่าจะกลับไปไอร์แลนด์หลังเกษียณ
และคุณก็มาติดแหง็ก กับงานซ้ำซากนี่กับฉันเป็นปี
ฉันว่าฉันรู้ทุกเรื่องที่ต้องรู้แล้วนะ
รีบอะไร
เราต้องเอาของไปเก็บก่อนพายุเข้าไง
- ถอยหน่อย - อะไรนะ
เขยิบไป
นี่คอร์บีนนะ คาดเข็มขัดซะ
รู้จักถนนขรุขระใช่ไหม นี่แหละ
ผมว่าคุณโรคจิตหน่อยๆ นะ
ฉันก็ว่าคุณพูดถูกหน่อยๆ เหมือนกัน
คุณจะทำลายไร่ยาสูบของใครสักคนนะ
คนจะได้เป็นมะเร็งกันน้อยลงไง
ถามพี่ชายนายซิว่ารับสัญญาณได้ไหม
รับสัญญาณได้ไหม เคล็ม
เดี๋ยวนะ มันกำลังสับเปลี่ยน
พยายามต่อไป
ได้ รอเดี๋ยวนะ
เอาล่ะ น่าจะได้แล้ว
ใช่ เชื่อมต่อแล้ว ชัดแจ๋ว ดีมาก
ปิดซะ
เงินจ๋าเงิน
พวกเขาประเมินแกต่ำไป
"กรมการคลัง สหรัฐอเมริกา เขตพื้นที่กัลฟ์ฟอร์ต"
- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์
รถบรรทุกอีก 2 คันล่ะครับ
ตามมาไม่ทันน่ะ
- ผมว่าคงตามทันยาก - ผ่าน
ยินดีต้อนรับกลับมาครับ เปิดประตู
ไนล์ ยังอยู่รึเปล่า
ฉันปล่อยโดรนแล้วนะ ได้สัญญาณไหม
ได้ เชื่อมต่อแล้ว
คอยดูไว้นะ น่าจะไม่เกินประเภทที่ 2
คอยวัดใหม่เรื่อยๆ นะ
นายนั่งรถถังอยู่แล้ว
ไม่ล่ะ ขอบใจ นายประเมินมันต่ำไป
- ฉันได้กลิ่นไม่ดี - เหรอ
นายดม ส่วนเราอ่านค่าที่วัดอย่างละเอียด
จากอุปกรณ์ทางวิทยาศาสตร์
เมฆคิวมูลัสหมุนตัวเร็วมาก
985 มิลลิบาร์
นายเคยเห็นเร็วกว่านี้ไหมล่ะ
ไม่ตรงกับการประเมินของเรา
ประเมินห่วยไง
พายุครั้งนี้รุนแรงกว่าที่ผ่านมา
เชื่อสิ
ถ้าเกินประเภทที่ 2 เราไปกินปูกัน
หยุดคิดเรื่องกินได้แล้ว
จะผลาญเงินรัฐไปถึงไหน
นายควรส่งกองกำลังมา
- ก่อนจะสายเกินไป - ฉันนับถือนายนะ วิลล์
นายเป็นนักพยากรณ์อากาศมือหนึ่ง
แต่จะให้ฉันทะเล่อทะล่า เข้าไปหาประธานาธิบดี
แล้วเสนอสิ่งที่เป็นความรู้สึกของนาย มันไม่ได้
แล้วนายจะเสียใจ
ฉันไม่เคยเจอใคร กลัวสิ่งที่ตัวเองชอบแบบนี้เลย
ฉันก็สับสนในตัวเองเหมือนนายนั่นแหละ
กินของหวานทั้งที่ลดน้ำหนัก
ในเมื่อนายทักขึ้นมา...
รีบปิดงานแล้วกลับบ้านเถอะ
นี่แหละบ้านฉัน
ฉันอยู่บ้านแล้ว
ทำงานนี้มา 11 ปี ผมก็ยังไม่ชินอยู่ดี
ฉันเกลียดเงินเก่า มันสกปรก มันเหม็น
เหมือนดมกางเกงในนางโชว์
พูดซะดูแย่
ขับรถมาขนาดนี้ ช่วงที่ดีที่สุด คือได้เห็นมันถูกทำลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
- จ่าดีริ่ง - ครับ
ทำไมต้องมีกองหนุน ทำไมยังไม่ทำลายเงินพวกนี้
เครื่องทำลายเสียตั้งแต่คุณกลับไป
- เอาล่ะ เอาเข้าไปเก็บข้างใน - ครับ
"กำลังระบุตัวตน..."
"รอยนิ้วมือถูกต้อง 100%"
"กรุณามองกล้อง"
"ม่านตาถูกต้อง 100%"
เอาล่ะ
ระบบมันติดๆ ดับๆ
ผมให้ทุกคนดูแล้ว ไม่มีใครหาสาเหตุได้
คุณมาทันเวลาพอดี
คุณ แวน ดีทริช
เรียกฉันว่าซาช่าก็ได้ค่ะ จนท.โมรีโน่ เพราะคุณเป็นคนจ่ายเงิน
ครับซาช่า
แล้วนานเท่าไหร่ถึงจะกู้ระบบได้
เราจะตรวจสอบและหาสาเหตุตั้งต้น
คุณจะได้เครื่องทำลายคืนมาภายในเที่ยง
เยี่ยมเลย
หลายร้อยล้านท่ามกลางเฮอร์ริเคน
ไม่น่าพิสมัยเท่าไหร่
คุณเคยพิสมัยอะไรด้วยเหรอ แรนดี้
ขอโทษนะ
ตอนนี้ผมไม่มีอารมณ์จะขำด้วย คอร์บีน
อย่าเจ๊าะแจ๊ะกับผมดีกว่า
ได้ ฉันจะรีบมารีบไป ตั้งหน้าตั้งทำงานกันก็แล้วกัน
- ขอบคุณ - ทางนี้
มอร์ริส นี่จนท.คอร์บีนรายงาน คุณเป็นยังไงบ้าง
ผมมีเวลา 2-3 นาที
ทุกอย่างโอเคไหม
- ค่ะ - เอาของลงรึยัง
ค่ะ เรียบร้อยแล้ว มีรออยู่อีก 300 ล้าน
- เครื่องทำลายเสีย - ใช่ ผมรู้
เรารายงานไปแล้ว
นี่ อย่าลืมนะว่า 600 ล้าน อยู่ในความรับผิดชอบของคุณ
จนกว่ามันจะถูกทำลาย
ไม่มีปัญหาค่ะ
ฉันชินกับการดูแลเงินเก่าแล้ว
มันไม่ใช่งานภาคสนาม แต่ก็...
เฮ้ ผมจะดันคุณหลังงานที่ยูทาห์
ถ้าไม่ใช่เพราะผม คุณคงไม่มีงานทำ
ขอบคุณมากค่ะ
มันก็ไม่เชิงงานนะ รู้กันอยู่
ฉัน...
ฉันตัดสินใจผิด
และไม่มีใครลงโทษฉันได้ เหมือนที่ฉันลงโทษตัวเอง
เคซี่ อย่าทำแบบนี้
ฟังนะ ในเมื่อเงิน อยู่ในความรับผิดชอบของฉัน
ฉันจะเปลี่ยนรหัสห้องนิรภัย
เฮอร์ริเคนทำให้คนคิดไม่ดี
โอเค อนุมัติ
- ขอบคุณค่ะ - แล้วก็ เคซี่...
ดูแลตัวเองด้วยนะ
ผมบรีซ จากรัทเลดจ์การช่าง ออกจากกัลฟ์ฟอร์ต
ทิ้งข้อความไว้ แต่ผมอาจจะไม่โทรกลับ
บรีซ นี่วิลล์นะ
ฉันอยู่ในเมือง
พี่ต้อง...
บ้าเอ๊ย
"ยินดีต้อนรับสู่กัลฟ์ฟอร์ต"
ที่รักขา เครื่องนี้เก่าจัง
ใช่ ระบบเลยล่มง่ายไงจ๊ะ
ทำไมเขาถึงชอบจ้างแฮคเกอร์กระจอก
แทนที่จะจ้างเรา
เงินไม่พอมั้ง
ไง
ตามสบาย
- ตรวจดูไฟสำรองซิ - ไม่ต้องบอกว่าผมควรทำอะไร
ก็แค่พูดเฉยๆ
"เปิดเครื่องกำเนิดไฟฟ้า"
อ้าว มันล่ม
ท่าไม่ดี
งานนี้เราจ้างช่างท้องถิ่น บรีซ รัทเลดจ์
- เบอร์ 555... - โทรศัพท์เสีย
เวร มือถือก็ไม่มีสัญญาณ
ของฉันด้วย เขาอยู่ไหน
ร้านเขาอยู่แถวบาล์มแอนด์การ์เด้น ชื่อร้านรัทเลดจ์การช่าง
"รัทเลดจ์การช่าง"
บรีซ
ตื่นได้แล้วลูกพี่
เร็ว บรีซ ตื่นได้แล้ว ไปแต่งตัวซะ
กำลังฝันเลย
จำครูบิช็อปที่สอนชีวะฯ ตอนเกรด 10 ได้ไหม
เรียนไม่ค่อยรู้เรื่อง แต่ฉันไม่เคยไปสายเลย
จำได้ว่าพี่อยากสำรวจสรีระ ของเธอมากกว่า
มีอะไรเหรอ วิลลี่
กำลังจะเกิดเฮอร์ริเคน คราวนี้ตัวแม่เลย
อาหารเช้าไหม
เออ ไม่ใช่ของฉันหรอก
เธอชื่ออะไร
- จากัวร์ - จากัวร์เหรอ
คนเราเป็นตัวของตัวเอง
เปลี่ยนคนเปลี่ยนยาก
เปลี่ยนเฮอร์ริเคนก็เปลี่ยนยาก
แต่เฮอร์ริเคนจะเปลี่ยนคนเป็น ให้เป็นคนตาย
เพราะฉะนั้นเราต้องเผ่น
พี่เคยเห็นแล้วน้อง
ไม่เหมือนกัน
ครั้งนี้โหดกว่า...
ครั้งที่ฆ่าพ่อเราน่ะเหรอ
ใช่
ตัวบุกสายฟ้าแลบ ทีมโอมาฮา เบอร์ 22
รับเก่งนะ รับเก่งตลอด
เราต้องไป
มาเสียเที่ยวแล้วน้อง
ฉันไม่ชอบหนี
แล้วดูรอบๆ สิ
ชีวิตฉันอยู่ที่นี่
แต่พี่ได้รับเงินกับตั๋วเครื่องบิน ที่ฉันส่งให้ใช่ไหม
ได้แล้ว อยู่นี่ไง
เก็บความสงสารไว้ให้คนอื่นเถอะ
- พี่ต้องเริ่มต้นใหม่นะ - ฉันก็เริ่มต้นใหม่ทุกวันแหละวิลล์
แค่ไม่ค่อยสดใสเพราะมันมืด
ก็เลยต้องเริ่มใหม่อีกรอบ
บรีซ ถ้าพายุลูกนี้เป็นอย่างที่ฉันคิด
มันจะไม่เหมือนลูกไหนที่เราเคยเห็น
โอเค ฉันเชื่อก็ได้
แต่นายจะช่วยฉันติดไม้กระดาน ที่หน้าต่างก่อนใช่ไหม
มีค้อนไหมล่ะ
"กรมการคลัง สหรัฐอเมริกา เขตพื้นที่กัลฟ์ฟอร์ต"
ได้ข่าวว่ามีปัญหาเรื่องโทรศัพท์ เราได้รับโทรศัพท์จากคนชื่อโมรีโน
คุณไม่มีใบผ่านครับ
จ่า เราติดที 20 สำหรับรับส่งสัญญาณที่เสา 6
เราเปิดสายการสื่อสาร
จะเปลี่ยนก็ต้องเปลี่ยนจากแหล่งซึ่งคือที่นี่
คุณครับ ตอนนี้เราปิดเมืองเพราะพายุ
คุณต้องมีใบผ่านพิเศษซึ่งคุณไม่มี
ไม่เอาน่า เราแค่จะมาทำงาน ขอเข้าไปเถอะ
คุณครับ นี่คือสถานที่ราชการ
ผมขอให้คุณกลับรถ และขอให้กลับรถเดี๋ยวนี้
"ล็อกฉุกเฉิน"
แซนเดอร์
- เราตกอยู่ในอันตรายเหรอ - มีคนบุกเข้ามา
คุณอยู่ในนี้ปลอดภัย กระจกทุกบานกันกระสุน
ผมขอให้คุณอยู่ในความสงบ และอย่าไปไหน
- เกิดอะไรขึ้น - เราถูกโจมตี
ไปเร็ว
- ทำยังไงดี คอเนอร์ - หลับสักงีบ
รอสัญญาณยิง
ระวัง
- เกิดเรื่องแล้ว - มีอะไรเหรอครับคุณเพอร์กินส์
คุณทำอะไรน่ะ
ไหนคุณบอกว่าทำได้โดยไม่มีใครตาย
คุณอาจไม่อยากเผชิญกับมันตอนนี้ คอเนอร์
แต่สุดท้ายเราต้องฆ่าบางคน เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ
- เอาพวกนี้ไปขัง - แล้วเอาปืนพี 90 ออกมา
- ไปเอาเงินกัน - สาธุ
ประตูกันกระสุน คุณเสียเวลาเปล่า
แล้วถ้าผมร่ายคาถา "จงเปิด" ล่ะ
ผมติดใจเรื่องสะเดาะกลอน
ตั้งแต่อ่านการ์ตูนตอนเด็กๆ
วางปืนลง โมรีโน
ผมน่าจะเอะใจว่าพวกคุณน่าสงสัย
เราสองคนแฮคเครื่องทำลายเอกสารของคุณ เมื่อหลายอาทิตย์ก่อน เงินจะได้กองเยอะๆ
แน่นอนว่าเรา ต้องเสี่ยงกับพายุ แต่ชีวิตคนเรา มันต้องเสี่ยงอยู่แล้ว
เรายึดที่นี่ได้โดยไม่เสียเลือดเนื้อ
ผมอยากให้มันเป็นอย่างนั้นต่อไป เลยต้องขอให้คุณช่วย
แต่ถ้าคุณไม่ช่วย
อาจต้องมีเลือดสาดกันบ้าง
นี่ไม่ใช่เงินคุณ
รัฐบาลคงไม่ยกให้แม่ม่ายเบรนด้าของคุณ
ถ้าคุณยอมตายในหน้าที่หรอก ว่าไหม
นี่คือสถานที่ราชการ
รู้ไหมว่าคุณต้องเจอกับอะไรถ้าถูกจับได้
ผมขอเจอแบบนั้นดีกว่าเจอพวกเรา
เมื่อไหร่จะเปิดห้องนิรภัยได้
เราต้องแทนที่อุปกรณ์รับส่งข้อมูล
โดยโหลดงานประจำของไดรเวอร์ เข้าไปในรูหนอนของมอนิเตอร์ตัวหนึ่ง
- ขอภาษาคน - 30 นาที
เปิดประตูในอีก 30 นาที
คนไหนคือบรีซ รัทเลดจ์คะ
- ผมเอง นี่ใครครับ - ฉันเคซี่ คอร์บีน จากกรมการคลัง
เครื่องปั่นไฟเราเสีย
คุณเป็นช่างซ่อมใช่ไหม
ครับ เดี๋ยวผมไปหยิบอุปกรณ์ก่อน
บรีซ แล้วไม้กระดานนี่ล่ะ
รัฐบาลต้องการฉันนะวิลล์
นายเคยทำแล้วนี่
คุณถูกหลอกใช้แรงงานสินะ
- ก็คงอย่างนั้น - ฉันดูออก
นี่รถคุณเหรอ คุณเป็นนักล่าพายุเหรอ
เปล่า ผมเป็นนักพยากรณ์อากาศ
พวกล่าเฮอร์ริเคนคือคนที่อยากตาย
โอเค ไปกู้โลกกันเถอะ
วิลลี่
ตอนฉันกลับมานายจะยังอยู่ไหม
- ไม่อ่ะ - โอเค
อีก 5 ปีเจอกัน
นายทำได้ดีมาก
พี่ภูมิใจในตัวนาย
เก่งมาก
และคืนนี้นายจะกลายเป็นเด็กที่รวยที่สุด
ที่มาจากเฟลส์พอยท์
เจ๋ง
คุณเป็นคนที่นี่ใช่ไหม
ผมแวะไปอยู่อัฟกานิสถานพักนึง แล้วกลับมา
แก้เบื่อน่ะ
- คุ้มแล้ว - คุณเห็นนั่นไหม
นั่นคือเกียรติภูมิสุดท้ายของผม
ใช่แล้ว ผมนี่แหละควอเตอร์แบ็ค รุ่นแรกของกัลฟ์ฟอร์ต
ปี 1999 ถึง 2001
เคยชนะทั้งฤดู ไม่อยากจะคุย
ฉันมีพี่น้องผู้ชาย 6 คน
พวกเขาบ้าฟุตบอลมาก
- พี่น้องผู้ชาย 6 คน - ใช่
ให้ตายสิ ผมมีคนเดียวยังแทบตาย
เปิด
ลุยเลยที่รัก
"ดำเนินการถอดรหัส"
อะไรกัน
เราอาจไปชนอะไรเข้า ลองอีกที
"การถอดรหัสล้มเหลว"
- เกิดอะไรขึ้น - รหัสใช้ไม่ได้
ไหนบอกว่าแฮคได้แล้วไง
ได้แล้ว เมื่อเช้ายังดูอยู่เลย
แล้วทำไมถึงเปิดไม่ได้ นี่ให้ทำแค่เรื่องเดียวเองนะ
มีคนเปลี่ยนรหัส
ไม่ใช่ผม
ต้องมาจากวอชิงตัน
หรือตัวแทนจากวอชิงตัน
เคซี่ คอร์บีน
เราใช้มือถือแฮคใหม่ได้
มาแบ่งงานกัน คอเนอร์
เฟรียร์กับฉันจะลองแฮคอีกรอบ
ส่วนคุณก็ไปตามหาคอร์บีน
- ใช้เวลาเท่าไหร่ - อย่างน้อย 3 ชั่วโมง
- คุณทำได้ภายใน 2 ชั่วโมง - จ้ะที่รัก 2 ก็ได้
เอาล่ะ ไปซะ
เธออยู่ไหน
ช่วยหน่อย ถ้าไม่บอกความจริงฉันล่ะก็
สมองนายได้กระจายเต็มพื้นแน่
เธออยู่ไหน
เครื่องปั่นไฟเสีย
เธอไปตามช่างซ่อม น่าจะกลับมาได้แล้ว
ท่าไม่ดี
ถ้าอยากให้ช่วยก็บอกนะ
อยู่นิ่งๆ และติดเครื่องไว้
ได้อยู่แล้ว
จนท.คอร์บีน เราล้อมคุณไว้แล้ว
ทิ้งปืน แล้วมากับเรา
เราไม่ต้องการทำร้ายคุณ เราแค่อยากคุยด้วย
มากับเรา อย่าทำอะไรโง่ๆ
ไปเร็ว
ช้าไปหน่อยนะ คอร์บีน
"ติดตั้งที่กั้นถนน"
- ไป ไป ไป - ไปจับเธอ
- อย่าขยับ - ใจเย็น
ผมเป็นแค่ช่างซ่อม โทรเรียกก็มา
- ฉันจะไปเอาตัวผู้หญิงคนนั้น - มีคนตามคุณไป
ใจเย็น
ซวยจริงๆ วันนี้ ซวยจริงๆ
ต้อนเธอได้แล้ว ที่อนุสาวรีย์สงคราม
ขึ้นมา
- ขอบคุณ - นั่นมันบ้าอะไร
กรมการคลังถูกปล้น
คุณออกมากับพี่ชายผม แล้วเขาไปไหน
- พวกนั้นคงเอาตัวเขาไป - ใครเอาตัวเขาไป
ก็พวกที่ทำให้ระบบความปลอดภัยชั้นสูง ของที่นี่ล่มไงล่ะ
- เราต้องกลับไป - เดี๋ยวก่อน
พวกนี้ต้องมีฝีมือถึงทำเรื่องแบบนี้ได้
คงไม่ส่งตัวเขาให้เราง่ายๆ พวกมันต้องใช้เขา
- ใช้ทำอะไร - เครื่องปั่นไฟสำรองเสีย
เขาคือคนเดียวที่ซ่อมได้
พวกมันต้องใช้ไฟฟ้า เพื่อเขาไปในห้องนิรภัย
พอเขาซ่อมเสร็จ พวกมันก็ไม่ต้องการเขาแล้วสิ
- ผมต้องโทรไปที่วอชิงตัน - คุณมีสัญญาณดาวเทียมเหรอ
ให้ตายสิ มันยิงตัวเชื่อมสัญญาณผม
บ้าเอ๊ย
เฮ้ๆ ๆ เราต้องมีสติ โอเคนะ
จะมีคนมาช่วยเรา แค่...ใจเย็นหน่อย
ฟังนะคุณ เรากำลังจะโดนถล่ม โดยพายุที่รุนแรงที่สุดในศตวรรษ
ผมว่าคุณคงไม่เข้าใจ
มันหมายถึงจะไม่มีใคร อาสามาช่วยเราที่นี่ จนกว่าพายุจะสงบ
และถึงตอนนั้นคงสายเกินไป สำหรับพี่ชายผม
ฉันจะช่วยคุณ คุณรู้จักตำรวจท้องถิ่นบ้างไหม
รู้จักมั้ง
แถวนี้ไม่ค่อยมีอะไรเปลี่ยนหรอก
โอเค แผนนี้ดีที่สุดแล้ว
นี่ช่างซ่อมเครื่องปั่นไฟ
ใช่ นั่นบรีซ รัทเลดจ์ เขาล่ะ
เป็นไงบ้างแรนดี้
- รู้นี่ว่าเครื่องอยู่ไหน ไปจัดการซะ - ลองใช้รหัสซิกามอร์ฟซิ
ผมลองเปิดระบบจำลอง เพื่อบังคับให้มันทำงาน
น่าจะพอได้อะไรบ้าง
มองตรง มองตรง
"กรมตำรวจกัลฟ์ฟอร์ต"
สวัสดี
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่
มีคำสั่งอพยพออกจากเมืองนะ
ผมดีใจที่คุณขัดคำสั่งตัวเอง
- จิมมี่ นี่ผมเอง - วิลลี่ วิลลี่ รัทเลดจ์เหรอ
จิมมี่ ฟังนะ
พวกนั้นจับพี่ชายผมไว้ที่กรมการคลัง
- ใครจับ - กรมการคลังถูกปล้น
ฉันเคซี่ คอร์บีน จากเอทีเอฟ คุณรวบรวมกำลังพลได้เท่าไหร่
กะแล้วว่าวันนี้ต้องหายนะ
มาที่ออฟฟิศผม แล้วเล่าเรื่องทั้งหมดให้ฟังซิ
- พวกมันมีกี่คน - ฉันเห็นแค่ 2
แต่พวกมันล้ม จนท. 14 นาย และเจาะระบบความปลอดภัยไฮเทคได้
คงมีอีกหลายคน
แสดงว่าวางแผนมาดี
ฉันไม่แน่ใจว่ามีคนตายหรือบาดเจ็บรึเปล่า แต่ไม่มีเลือด
ก็หวังว่าจะมีตัวประกันมากกว่าหนึ่ง
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
คุณผู้หญิงทิ้งปืนซะ
ไม่นะ จิมมี่ คุณรู้เห็นด้วยเหรอ
เกรงว่าจะใช่นะ วิลลี่
เธอนั่งมองรถบรรทุกพวกนั้น
เข้ามาที่เมืองบ้านนอกนี่ทุกวัน
ขนเงินมาเต็ม
เพื่อมาทำลายทิ้ง
มันก็ต้องมีคิดบ้างล่ะ วิลลี่
คนมันก็ต้องคิด
วางปืนลงเดี๋ยวนี้
ดีมาก
ฉันชอบผู้หญิงที่ทำตามคำสั่ง
- ดิกสันพูด ได้ยินไหม - ได้ตัวเธอไหม
ได้ สวยงามตามท้องเรื่อง
ห่อของขวัญผูกโบว์แดงด้วย
เราต้องการตัวเธอเป็นๆ
จะทำอะไรกับหนุ่มใจบุญคนนั้นก็ตามใจ
แซนเดอร์กำลังไป
ได้ บอกเขาด้วยว่าอย่าชักช้า
คอเนอร์ เพอร์กินส์ คือหนอนบ่อนไส้
ไม่เลวใช่ไหม
สำหรับไอ้แก่ 2 คน ที่กำลังจะเกษียณ
600 ล้าน เปลี่ยนชีวิตเกษียณแน่ๆ
ไป ไป ไป
- ไหนล่ะโบว์แดง - หุบปาก และขับไป
มันตามเรามา
- เร็วเข้า เร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ - เหยียบมิดแล้วเนี่ย
เร็วที่สุดแล้ว
ขอปืนหน่อย
รถนั่นอย่างกับรถถัง
บ้าเอ๊ย
- กระสุนหมด - อะไรนะ
- กระสุนฉันหมด - ได้ยังไง
ก็ฉันยิงหมดไง
- มันไล่หลังมาใกล้ไหม - 100 หลาและใกล้เข้ามาเรื่อยๆ
ช่วยผมคาดเข็มขัดหน่อย
- ดี - แล้วก็ของคุณ
คุณเชื่อใจผมไหม ผมอยากให้คุณเชื่อใจผม
- อะไรนะ - คุณเชื่อใจผมไหม
เชื่อ ทำไมเหรอวิลล์
เพราะมันจะกระชากหน่อย
เบรก เบรก
ถึงเวลากระชากแล้ว
เป็นอะไรไหม
อย่าทำแบบนั้น กับฉันอีก
ผมต้องทำอะไรสักอย่าง
และคิดว่ามันได้ผล
เดี๋ยวๆ ๆ
คุณกระสุนหมดไม่ใช่เหรอ
พวกมันไม่รู้
แจ็คพ็อต
ดื่มไหม
ปกติฉันไม่ใช่คนรุนแรงนะ
แต่ถ้าเครื่องนี่ยังใช้ไม่ได้ในเร็วๆ นี้ล่ะก็
ฉันจะให้แกได้เห็นอีกด้านหนึ่งของฉัน
ปกติฉันก็ไม่ใช่คนขี้กังวลนะ
แต่ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าถ้าซ่อมเสร็จแล้ว
แกจะไม่ฆ่าฉัน
แกไม่มีทางรู้
แต่ขอเตือนครั้งสุดท้าย
ซ่อมให้เสร็จ
ซ่อมซะ
ฉันเบื่อรอแล้ว
เราหนีไปเรื่อยๆ แบบนี้ไม่ได้ การเอาตัวรอดจะทำให้เราตาย
เราหนีออกไปไม่ได้ เรียกคนมาช่วยไม่ได้
สายโทรศัพท์ล่ม มือถือเจ๊ง
ตอนฉันออกมา มือถือทุกเครื่องใช่ไม่ได้
แต่แฮคเกอร์พวกนั้นยังทำงานอยู่
- เป็นไปได้ไง - พวกมันอาจมีสายเฉพาะ
อันที่เชื่อมต่อดาวเทียม
เหมือนที่ผมเคยมี
และถ้าพวกมันฉลาด ก็คงติดตั้งไว้ล่วงหน้าแล้ว
ทางเดียวที่พวกมันจะได้รหัสใหม่ คือแฮคกลับไปที่เมนเฟรมในวอชิงตัน
ถ้ามันมีสายเฉพาะและเราหาเจอ
เราก็ตัดมันซะ ซ่อนตัว แล้วรอคนมาช่วย
ในนี้มีอะไรที่จะใช้หามันได้ไหม
ไอ้นี่อ่านพลังงานที่ไม่ใช่ไอออนได้
ซึ่งก็คือวิทยุ
จริงเหรอ
เยี่ยม งั้นเราก็แค่หากัลฟ์ฟอร์ต
แถมเมืองนี้ยังล้าหลัง เท่ายุค 1940
ทั้งเมืองมีเสาโทรศัพท์มือถือ แค่ 3 เสา
และไอ้นี่จะบอกเราว่า เสาไหนที่ทำงานอยู่
- คุณรัทเลดจ์ คุณนี่... - ดร.รัทเลดจ์ครับ
ผมจบปริญญาเอกด้านอุตุนิยมวิทยา
ดร.รัทเลดจ์ คุณคือผู้เชียวชาญของฉัน
- ขอบคุณครับ - แซนเดอร์ ตอบหน่อย
ได้ยินไหม
แซนเดอร์ หยิบวิทยุขึ้นมาสิ นายอยู่ไหน
พระเจ้า
เกิดอุบัติเหตุ รถพังยับ
นายเป็นอะไรรึเปล่า
พระเจ้า แขนฉันหัก
ตกใจนิดหน่อย แต่ไม่เป็นไร นายอำเภอแขนหัก
- ดูไม่ดีเท่าไหร่ - ช่างมัน ผู้หญิงอยู่ไหน
ได้ตัวผู้หญิงไหม
เธอหนีไปได้ คอเนอร์
นายทำลายโอกาสทองของเรา
เราอยู่หน้าโรงแรมแอตแลนติก
ที่นี่พายุแรงมาก นายต้องมารับเรา
แซนเดอร์ พวกเขากำลังไปรับนาย
ฉันไม่เข้าใจ
ถ้าคุณกลัวพายุนัก
ทำไมถึงมาทำงานด้านนี้ล่ะ
อย่างน้อยน่าจะไปทำงานทีวีสบายๆ
ต่อไปเป็นช่วงพยากรณ์อากาศโดยวิลลี่
ที่จะมารายงานถึงพายุลูกใหญ่ ที่พัดเข้าอ่าว
ใช่ ขอบคุณ เคซี่ ถูกต้องครับ
สมรภูมิรอเราอยู่อีก 500 ไมล์ ซึ่งจะถล่มบ้านและพรากชีวิตพวกคุณ
อันนี้ไม่ตลก
สภาพอากาศเปลี่ยนเพราะมนุษย์ มหาสมุทรอุ่นขึ้น
ยิ่งทำให้เฮอร์ริเคนมีกำลังแรง
ตอนนี้มีแค่ประเภทที่ 5
อีกไม่นานจะมีประเภทที่ 6 และ 7 ไปเรื่อยๆ
ถึงตอนนั้นคนเป็นพันต้องตาย
ถ้าเราไขความลับของมันได้
ผมกับเพื่อนร่วมงานและคนอาชีพนี้
เราจะลดสาเหตุการเกิดพายุเหล่านี้
บางทีเราอาจจะหยุดมันได้
ดูเหมือน...
คุณใส่ใจเรื่องนี้เป็นพิเศษ
ใช่ ผมหวังว่าคุณจะไม่เคยสูญเสีย คนที่คุณรักไปต่อหน้าต่อตา
ฉันเคย
ที่ยูทาห์
ฉันตัดสินใจพลาด ทำให้มีคนตาย
ผมเสียใจด้วยนะ เคซี่
มันเป็นความทุกข์ที่คุณไม่อาจปลดเปลื้อง
ใช่เลย
พวกเขาอยู่ที่นี่ เร็วเข้า
โอ้ พระเจ้า
เร็วเข้า เร็วเข้า
เสานั่นทำงานอยู่
ต้องเป็นพวกมันแน่
เป็นไปได้ แต่ลมพัด 143 ไมล์/ชม.
ประเภทที่ 4 เข้าไปแล้ว เราขึ้นไปทำอะไรข้างบนไม่ได้แน่
แล้วถ้าดึงมันลงมาหาเราล่ะ
รถคันนี้มีรอก
คุณว่าใช้ได้ไหม
ก็เป็นไอเดียหนึ่ง
- โอเค - คุณจะไปไหนน่ะ
ผมจัดการสายเคเบิลได้
แต่หลบกระสุนไม่ได้
ผมอยากให้คุณอยู่ตรงนี้ ระวังหลังให้ผม
- ได้ - นี่คือรอก
- ดึง ผ่อน - รับทราบ
- ระวังนะ - คุณด้วย
ให้ตายสิ
วิลล์
โอ้ พระเจ้า
เคซี่ ดับไฟ
- อะไรนะ - ดับไฟ
ไม่ใช่ ดับไฟ
เดี๋ยว กลับไป
มีคนอยู่ข้างบน
บ้าเอ๊ย
แจ๊คกี้ หลบไป
ตัวเลขกำลังเข้ามา
- รหัสมีกี่ตัว - 33
ได้แล้ว 6..
โอเค ต้องใช้เวลา
- อดทนหน่อยนะ - ฉันทนไหวเพื่อเงิน 600 ล้าน
- แจ๊คกี้ - คอเนอร์ เดี๋ยวก่อน
เธอตายแล้ว เพื่อน เธอตายแล้ว
เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ไปเอาตัวผู้หญิงคนนั้นมา ผมจะคุ้มกันให้ ไปสิ
เร็วกว่านี้ได้ไหม
นี่คือคอมพิวเตอร์
มันทำงานที่ความเร็วแสง ขอบคุณนะไรซ์
ตะปู ตะปู
- อะไร - ยิงตะปู
- 36 - เหลืออีก 4
- 16 - โอเค เหลืออีกแค่ 3 ตัว
อีกตัวเดียว
อะไรเนี่ย
เยส เยส
เวร...
อาวุธหมดแล้ว เราต้องเผ่น
เรายังผูกอยู่กับเสา
- เราเป็นเป้านิ่ง - ระวัง
คุณอยู่นี่ แก้มัดเรา ผมจะถ่วงเวลามัน
ด้วยอะไร
- มันค้าง - เห็นแล้วโว้ย
สายโทรศัพท์ถูกตัด
- สู้ๆ เคซี่ - ว่าไงนะ
ฉันบอกว่า "สู้ๆ เคซี่"
หยุด
- ไรซ์ ปล่อยเขาไป - ปล่อยเขา
หยุดนะ
ไรซ์ หยุด
โธ่เว้ย
เร็วสิ
ได้แล้ว
เพอร์กินส์ ออกไปจากที่นี่เถอะ ไม่งั้นฉันตายแน่
แก้มัดเราได้แล้ว
ไอ้บ้านั่น
จังหวะดีน่ะ
ฉันจดไว้ว่าห้องนิรภัยนี้ ใช้ระบบพอลลิค เอแจ็ค
เข้ารหัสผิดครั้งเดียว ระบบจะปิด 48 ชั่วโมง
ใช่ ผมก็ว่างั้น ตอนนี้เข้าใจแล้ว
มันคือจำนวนเต็มบวก 2 ตัว
ดังนั้นหลังจากติดตั้ง ผมวิเคราะห์ตัวเลขเก่า
บางส่วนเป็นลำดับฟีโบนัชชี เห็นไหม
ลองเรียงลำดับ จะได้จำกัดความน่าจะเป็นของตัวเลขที่ 33
เอาล่ะ เรามีพลเมือง 2 คนที่อาจติดอาวุธ
มีตัวประกัน 3 ราย ที่พกปืน พี 90
และพวกเขาจับตัวโมรีโนไว้
- พาเราออกไป เราจะไปจัดการมัน - ได้ครับ
"อันตรายไฟฟ้าแรงสูง"
ซวยแล้ว
มันจะปล่อยพวกทหาร
"รั้วไฟฟ้า"
ฉันไม่ได้ฉี่มา 2 ชั่วโมงแล้ว
น้ำที่กินเข้าไป
เป็นความคิดที่ดี
ขอพูดตรงๆ นะ
คุณเป็นคนเดียวที่มีรหัส พวกนั้นก็เลยต้องการตัวคุณ
ใช่
- ทำไมคุณไม่ทำล่ะ - ทำอะไร
เปิดตู้เซฟไง นั่นไม่ใช่เงินคุณซะหน่อย
ฉันทำไม่ได้
ทำไม่ได้ไม่ใช่คำตอบ
ก็ฉันทำไม่ได้ มันเป็นงาน งานห่วยๆ
- คุณไม่เข้าใจ - ผมว่าผมเข้าใจนะ
อยู่ๆ คุณจะเดินไปเจรจาตัวประกันไม่ได้
คุณอยากจะเอาคืนด้วยวิธีเดียวกัน
แต่พวกนั้นต้องการตัวคุณเป็นๆ ดังนั้นคุณลอยตัว
ไม่เหมือนผมกับบรีซ
เขาอาจจะตาย เพราะคุณอยากได้งานเก่าคืน
- ไม่ใช่ - ผมว่าผมพูดถูกนะ
วิลล์ ฟังนะ ตราบใดที่ฉันมีรหัส พวกมันไม่มีทางได้เงิน
ตราบใดที่พวกมันไม่ได้เงิน ตัวประกันจะไม่ตาย
ได้เงินเมื่อไหร่ มันจะฆ่าพยาน
- ตามผมมา - อะไรอีก
- อะไร - มาเถอะ
- นี่ฉันเดินตามนักพยากรณ์อากาศเหรอ - แล้วคุณจะติดใจ
- เป็นอะไรรึเปล่า หัวหน้า - เป็นสิ
แขนหัก ขอยาแก้ปวดแรงๆ หน่อย
ให้เขาขึ้นมา ให้เขาขึ้นมา
เป็นอะไรรึเปล่า
เกิดอะไรขึ้น จนท.นั่นล่ะ
เราจับเธอมาไม่ได้
พายุแรงมาก
แล้วแซนเดอร์ล่ะ น้องชายผมอยู่ไหน
เขาไม่ไหว
- หมายความว่ายังไง - เขาตายแล้วเพื่อน
แจ๊คกี้ด้วย 2 คนเลย
ใครทำ
นังจนท.นั่น
ไม่ ไม่ อย่า ฟังฉันนะ ไรซ์
ถ้าไม่ได้เงิน
พวกเขาจะตายเปล่า และพวกเราจะไม่เหลืออะไรเลย
สิ่งที่เหลืออยู่มีแค่ฉัน นาย
และเงิน มาเถอะ
รู้ไหม เรื่องนี้มันมีอะไรแปลกๆ อยู่นะ
เราเป็นคนวางแผนว่าจะใช้เฮอร์ริเคน
แล้วโชคชะตาก็เล่นตลก
ให้มาเจอคนที่รู้เรื่องเฮอร์ริเคนดีกว่าเรา
พวกเรา
อะไรวะเนี่ย
ง่ายๆ นายอำเภอ วางแผนซ้อนแผนมาตลอด
ก็อย่างที่บอก โชคชะตาเล่นตลก
เหมือนที่ฉันนั่งคนเดียวในบาร์
บ่นเรื่องชีวิตไปเรื่อย
แล้วคนที่นั่งข้างๆ ก็ทำเหมือนกัน
จะเล่าทำไม
ฉันก็อยู่ตรงนั้น ไอ้โง่
ไม่โง่นะ
เห็นๆ อยู่
ทุกอย่างถูกวางแผนมาอย่างดี
ขอแค่เฮอร์ริเคนสักลูก
แต่นายกลับทำพัง
เพราะไม่มีปัญญาทำตามแผน
ทุกอย่างก็เลยเละเทะ
ตอนนี้ฉันขอยึดหัวเรือ
พวกเรา ไปล่าตัวผู้หญิงคนนั้นกัน
แล้วลงแขกจนกว่านางจะยอมบอกรหัส
และหลังจากนั้น
เงินทั้งหมดต้องเป็นของฉัน
ได้ยินไหม
ได้ยินชัดรึเปล่า
- ไม่ ไม่ อย่ายิง - อย่าขยับ
ได้ยินชัดแจ๋วเลย
ฉันมีข้อเสนอ
ว่ามา
อยู่กับฉัน
แล้วฉันจะแบ่งให้คนละ 20 ล้าน
ฉันโอเคกับหุ้นส่วน แต่ไม่ชอบพยาน
ว่าไง
ฉันว่าเรายอมรับได้
แต่จะไม่มีเงินให้แบ่ง
จนกว่าเราจะได้ตัวนังนั่นมาเปิดห้องนิรภัย
มันฟังดูพิลึก คุณคิดว่าจะได้ผลจริงๆ เหรอ
- ความดันอากาศผกผัน - ใช่
มันเสี่ยง แต่ก็เป็นโอกาสเดียวที่เรามี
- โอกาสอันน้อยนิด - วิทยุไปสิ
นี่จนท.คอร์บีน ได้ยินไหม เปลี่ยน
เคซี่
ดีจังที่เรียกเข้ามา
ไม่คิดเลยว่าคุณจะทรยศ คอเนอร์
ลืมเรื่องวัยเกษียณที่ไอร์แลนด์ไปได้เลยนะ
เพราะได้ติดคุกหัวโตแน่
โทรมาบอกแค่นี้เหรอ
ฉันเหนื่อยที่จะหนีแล้ว
ฉันพร้อมเจรจาตกลง แลกกัน
แลกอะไร
คุณปล่อยตัวประกันแล้ว ฉันจะเข้าไปเปิดห้องนิรภัย
เอาไปให้หมดเลย
ฟังดูดีเกินจริง จากปากของผู้หญิงหัวแข็งอย่างคุณ
ฉันไม่อยากให้ใครตายอีก
เงินหรือขยะก็ไม่ใช่ของฉัน
ผมจะให้ตัวประกันคุณคนนึง 1 ต่อ 1
- ไม่เอา - งั้นคนก็จะตายไปเรื่อยๆ
เริ่มจากโมรีโน เพื่อนของคุณ
ตัวประกัน 2 คน
ปล่อยโมรีโนกับช่างซ่อมคนนั้น แล้วฉันจะเข้าไป
หลังจากคุณได้เงิน ให้ปล่อยทหารทั้งหมด
ตกลงไหม
ตกลง คุณอยู่ไหน
- พิสูจน์ว่าพวกเขายังอยู่ - เคซี่
- คุณอยู่ไหน - ไม่ใกล้ไม่ไกล
ก่อนอื่นคุณต้องพิสูจน์ว่า พวกเขายังมีชีวิตอยู่
ขอพูดกับบรีซ รัทเลดจ์หน่อย
เอาตัวช่างซ่อมมา
และโมริโนด้วย ฉันขอพูดกับเขา
ผมเอง เคซี่
ขอบคุณนะ
ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอกแรนดี้ เราทีมเดียวกัน
วิลล์ นี่
มีคนอยากคุยด้วย
บรีซ เกมบุกสายฟ้าแลบ โอมาฮา เบอร์ 22
ไง น้อง
บรีซ ยังอยู่ดีรึเปล่า
ยังหายใจอยู่
ฉันนึกว่านายไปซะแล้ว
ไม่ ฉันคงคิดถึงนายมากเกินไป
นี่ วิลล์
ฟังนะ น้องชาย ดูแลตัวเองเถอะ ยังไงมันก็ฆ่าฉันอยู่แล้ว
อดทนไว้
นะ ทุกอย่างต้องเรียบร้อย เดี๋ยวพี่จะได้เห็น
ฉันรักพี่
ฉันก็รักนายเหมือนกัน แถวนี้เขาก็รักกันทั้งนั้น
ทีนี้คุณอยู่ไหน
เราอยู่ในห้าง
ห้างไหน
มีห้างเดียวในกัลฟ์ฟอร์ต
หาสิ
นั่นสินะ
สวมนี้ไว้ อุปกรณ์ป้องกันการตกจากที่สูง
ฉันลองทุกอย่างแล้ว
ไม่มีเสียงตอบรับ เขาหายไป
คุณต้องยกย่องเขา เขาพูดถูก
แทมมี่รุนแรงเกินคาด
ผมเคยมาซื้อของที่นี่กับพ่อ
เรามีเรือเล็กยี่ห้อคาทาลินา ขนาด 60 ฟุตครึ่ง
เราเคยล่องเรือออกจากอ่าวในฤดูร้อน
สนุกมากเลย
ทีนี้คุณก็อาวุธครบมือแล้ว
ไป เข้าไปข้างใน
ออกมา
เราล้อมไว้หมดแล้ว
เร็วเข้า
อยู่ไหน ออกมาซะ
ไป
โอเค แป๊บนึง
ออกมา
ไกลพอแล้ว
เราไม่ต้องการปัญหา
แลกเขากับจนท.คลังคนนั้น
ตกลงนะ
เธออยู่ไหน
"ความกดอากาศ"
อยู่แถวนี้แหละ เธอชอบช้อปปิ้ง
ขืนเล่นมุขอีกที
ผู้หญิงหรือหมอนี่ตายแน่
ข้างล่างเป็นไงบ้าง บรีซ
รอให้ควอเตอร์แบ็คเปิดเกมอยู่
สับขาเบาๆ รอสัญญาณจากฉันนะ
หุบปากแล้วส่งตัวเธอมา
โอเค โอเค
เคซี่
โมรีโนอยู่ไหน
เขาปลอดภัยดี
เชื่อใจเราได้ เราเป็นตำรวจ
เอาเลย
- ระวัง - วิ่ง
บรีซ บรีซ ออกมา นี่ฉันกับเคซี่
เขาคงคิดว่า นี่เป็นที่แรกที่พวกนั้นจะมาตามหา
ผมมีของขวัญให้คุณ ของพ่อผม
สวยอ่ะ ยี่ห้อบราวนิ่ง
ว้าว 8 นัดยังดีกว่าไม่มีเลย
ขอบคุณ
คุณว่าเรามีเวลาแค่ไหน ก่อนมันจะผ่านไป
คือมันพัดเร็วมาก
ผมว่าตาพายุคงมาถึงเราเร็วๆ นี้
งงเนอะที่เพลงบอกว่า
"สู่ดวงตาแห่งพายุ"
และนั่นคือส่วนที่สงบ
ใช่ มันอาจเป็นที่ที่สวยงามที่สุด รัศมี 20 ถึง 40 ไมล์
เหมือนวันอุ่นๆ ในฤดูร้อน
แต่กำแพงตาพายุนั่นคนละเรื่อง
มันคือเพชฌฆาตตัวจริง เป็นชั้นรอบๆ วงแหวน
ได้รับพลังงานจากพายุฟ้าคะนอง ในระดับระเบิดนิวเคลียร์
ถ้าหลุดเข้าไปในนั้นคือตายแน่
เยี่ยม
ไม่มีอะไรในนั้นนอกจากยาพิษ
ผมมีสิ่งที่คุณต้องการ
ถ้าสิ่งที่คุณต้องการคือ แซนด์วิชเนยถั่วและแยม
ใช่ จริงเหรอ
"จันทร์, อังคาร"
ฉันโคตรรักวันจันทร์เลย คนบ้า
เนยถั่วยี่ห้อจิฟเหรอ
ไม่ใช่ ผมชอบสกิปปี้
จริงดิ
แต่ก็ยังเป็นแยมของสมัคเกอร์
ถูกต้องที่สุด
พวกมันจะใช้ตาพายุหลบหนีใช่ไหม
เป็นผมจะทำแบบนั้น
เข้าไปอยู่ตรงกลาง แล้วปล่อยให้มันเบาลง ซึ่งมันจะเบาลงเมื่อเข้ามาในแผ่นดิน
เราควรสู้กับพวกนั้น
- หมายความว่าไง - คาร์บอมบ์
จุดระเบิดในระยะที่ปลอดภัย คาร์บอมบ์
ใช้แค่แอมโมเนีย, ปุ๋ย, น้ำมันดีเซล
หาได้ที่ร้านขายต้นไม้
คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง
เป็นจนท.รัฐเขาจะสอนเรื่องพวกนี้
ผู้ก่อการร้ายก็ใช้วิธีนี้ระเบิดตึกรัฐ
เราแค่วางระเบิดในรถ
แล้วเอาไปจอดไว้ ตรงประตูตอนมันออกมา แล้วก็บึ้ม
โอเค เราต้องมีรถที่ทนทาน
มันต้องกันน้ำ
มีระบบไฟฟ้าที่เหมาะสม
ใช่
เราจะไปหารถแบบนั้นจากไหน
รถล่าพายุเนี่ยเหรอ ไม่ได้
ไม่ได้ ล้อเล่นรึเปล่า นี่มันสมบัติรัฐนะ
สมบัติรัฐเหรอ เงิน 600 ล้านก็เหมือนกัน
ทำสำเร็จเขาจะซื้อให้คุณเป็นกองทัพเลย
ไม่
ฉันต้องให้คุณช่วย
"ปุ๋ยอเนกประสงค์"
เจอแล้ว
เติมแก๊สหน่อย เอาให้คุ้ม
พวกมันต้องเคยเห็นรถคันนี้แล้ว
ไว้หาทางหนีทีไล่อีกที
ฟังนะ เคซี่
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่
เรามากัน 4 คนพร้อมอาวุธอัตโนมัติ ที่จะถล่มทุกอย่างที่เธอมี
คุณต้องการฉัน ฉันคนเดียวที่มีรหัส
นั่นปกป้องได้แค่เธอคนเดียว
เพื่อนเธอไม่เกี่ยว
จะบอกให้นะ
ถ้าคุณปล่อยให้เขาขับออกไปอย่างปลอดภัย
ฉันจะเข้าไปเปิดห้องนิรภัยให้
ไม่ๆ ๆ
เรียกเขาออกมา
วิ่ง
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย เราอยู่ตรงนี้
วิลล์
เฮ้ วิลล์
ตรงนี้ มานี่
มานี่ ส่งมือมา ขึ้นมา
ได้แล้ว ได้แล้ว
ฉันคลาดจากเคซี่
ใช่ ฉันเห็น มันได้ตัวเธอไป
เรียงลำดับความสำคัญ
โมรีโน
- คุณยังไม่ตาย - ไม่ๆ ๆ
- เงินนั่น - เราตกลงกันแล้ว
คุณปล่อยเขาไปแล้วฉันจะเปิดห้องให้
คุณอยู่ในสถานะที่ต่อรองลำบาก
ไม่
เฟรียร์ เปิดเครื่องบด
อะไร จะบดฉันเหรอ
เปล่า เขาต่างหาก
- ไม่ ไม่ - นี่
- ไม่ - เดี๋ยวก่อน
- มันจะฆ่าผม - เดี๋ยว แกชนะ
หยุด
แกชนะ
มันอยู่ที่นี่มาตลอด
โอ้ ลูกรัก มาหาพ่อมา
มีบาทหลวงเคยบอกผมว่า
"เงินไม่นำทางเราสู่สวรรค์หรอก คอเนอร์"
เขาคงไม่เคยเห็นเงินแบบนี้
แรนดี้
นั่นสำหรับปัญหาที่เธอก่อ
สำหรับแซนเดอร์ สำหรับแจ็คกี้
ฉันจะฆ่าแก
หลายคนลองแล้ว
เธอก็น่าจะลองบ้าง
ขนเงิน เอาตัวเธอไป
ฉันยังสะสางกับเธอไม่เสร็จ
ใส่ซะ วิลลี่
ใช่ แต่งให้เต็มยศ
นี่วิตามินเพิ่มพลัง
อะไรอุ่นๆ
- ต้องมีไอ้พวกนี้ด้วย - อะไรวะนั่น
แหมก็ฉันเป็นคนอลาบามา
เอ้านี่
เร็วเข้า วิลลี่ เลือกไป
ไม่เอา เดี๋ยวก็ยิงนายหรือไม่ก็ยิงตัวเอง
นั่นตาพายุ
รัศมีประมาณ 40 ไมล์
มันอาจดูเหมือนวันแดดจ้าท่ามกลางนรก
งั้นก็ถึงเวลาที่พี่น้องรัทเลดจ์ต้องออกโรง
มันได้เงินไปแล้วแน่ๆ
และคงได้ตัวเธอไปแล้วด้วย
ขอถามคำนึงนะวิลลี่
เราปล่อยพวกนั้นไป ทิ้งเงิน ทิ้งทุกอย่างไปก็ได้นี่
กองทัพสอนนายว่ายังไง
- อย่าทิ้งใคร ลืมไปแล้วเหรอ - ฉันแค่ลองใจ
ดีใจที่นายกล้าหาญขึ้นตั้งแต่เมื่อเช้า
ไปทางลัดกันดีกว่า ตามพวกนั้นไปทางไร่เชลลี่
ใช่ไหม
ฉันต้องบอกอะไรพี่อย่างนึง
ไม่ต้อง ทุกอย่างโอเค
ปล่อยมันไป
ไม่ ฉันอยากขอโทษต่อสิ่งที่เคยพูด
ใครๆ ก็เคยพูดโดยไม่ตั้งใจทั้งนั้น
ช่างมันเถอะ
ไม่ได้
ฉันรู้ว่าพี่เข้าใจว่าฉันยังเด็ก
แต่ฉันพูดบางอย่างให้พี่เจ็บใจ
ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ
และฉันเสียใจจริงๆ
ฉันก็เสียใจเหมือนกัน
ฉันก็ไม่ได้เป็นพี่ชายที่ดีอย่างที่ควรจะเป็น
พระเจ้ารู้ว่าฉันพยายามแล้ว
แค่ยังไม่มากพอ
ไหนๆ เราก็เปิดอกคุยกันแล้ว
นายต้องสัญญากับฉันเรื่องนึง
ว่ามาเลย
ฉันอนุญาตนายครั้งเดียวนะวิลลี่
แต่นายต้องสัญญากับฉันว่า นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
ที่เราจะเปิดอกพูดความรู้สึกกัน
ได้เลยพี่ ตกลง
พระเจ้า เพอร์กินส์ เร็วหน่อย พายุจะเขมือบเราอยู่แล้ว
ฉันถึงให้นายรั้งท้ายไง
เลว
คุณขับรถนี่ไม่ได้หรอก
อยากลองไหมล่ะ ไม่ง่ายเลย
พี่เขยผมเคยขับระยะไกล และเขาอารมณ์โคตรร้าย
- ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าทำไม - ขับให้มันอยู่บนถนนก็พอ
ไม่มีใครถามอะไรเธอ
ไม่ต้องพูด เข้าใจไหม
คุณเซ็กซี่ชะมัด
มานี่มา
เอาล่ะ พร้อมไหม
ไม่
ออกไปเลย
ลุกขึ้น วิลลี่
เร็วเข้าๆ ๆ
- โดด - มันไกลไป
เร็วเข้า โดด
- จับขาฉัน - วิลลี่
ได้แล้ว
มา จับแขนฉัน
- ขอบใจน้อง - เก่งมาก
ไกลนะนั่น
เราทำสำเร็จ
เราอยู่บนหลังคารถบรรทุก และยังไม่ได้ทำอะไรเลย
อย่างนึงที่ฉันเรียนรู้จากสงคราม
คือเราต้องคว้าชัยชนะเมื่อมีโอกาส
ลุยเลย
นายไปทางขวา ฉันไปทางซ้าย
โอ้พระเจ้า
เฮ้ย
- แกยิงเขา ไอ้ชั่ว - หุบปาก
ไปอยู่ข้างหลัง ก่อนจะโดนเป่าหัว
ฉันจะฆ่าแก
อย่าแม้แต่จะคิดจ้ะที่รัก
- พร้อมนะ - พร้อม
- ไม่มีหวังเลย - ควรมีนะ
ไม่เป็นไรนะ
โอเค
ไม่เป็นไรนะที่รัก
เธอฆ่าน้องชายฉัน
ฉันจะฆ่าเธอ ไม่ว่าเพอร์กินส์จะว่ายังไง
และฉันจะเอาให้เจ็บ
ฉันคงไม่ได้เป็นคนแรกที่บอกนายนะ ไรซ์
นายมีปัญหาเรื่องคุมอารมณ์กับผู้หญิง
เห็นไหม
ออกไป ฉันคุมรถไม่ได้
ไปไกลๆ
ฉันขับไม่ได้...
บ้าเอ๊ย ออกไป
ให้ตายสิ อย่าให้ฉันต้องเอาจริง
ผมมาแล้ว เคซี่
อ้าว เวร
พร้อมนะ เคซี่
แล้ว...
มองออกไปแล้วบอกผมว่า ตาพายุห่างจากเราแค่ไหน
อย่างมากก็ครึ่งไมล์
ซวย
โอเค หมอบลง คู่จิ้น ถึงโค้งอันตรายแล้ว
บรีซกำลังแย่
เราไปช่วยเขากันเถอะ
ไอ้ระยำ...
เห็นไหมว่าอะไรตามมา
- เห็น แบบนี้ไม่ดีเลย - เกมบุกสายฟ้าแลบ โอมาฮา เบอร์ 22
อะไรนะ
เกมบุกสายฟ้าแลบ โอมาฮา เบอร์ 22
จัดไป
เตรียมตัว
แก...
เกมบุกสายฟ้าแลบ โอมาฮา เบอร์ 22
อีกที
โยกย้ายสไตล์อลาบามา
ไม่ ไม่
คุณกำลังขวางตัววิ่ง
แต่บังคับให้เขาถอยหลัง ไปเจอตาพายุใช่ไหม
ป่านนี้เขาคงรู้ตัวแล้ว
แต่ผมอยากเห็นหน้าเขาตอนรู้ตัว
อะไรน่ะ ไม่ ไม่ ไม่
เงินฉัน
ไอ้เลว
ไอ้ชั่ว
เราไม่รอดแน่ เราไม่รอดแน่
- ผมจะถอย - ฉันจะจับเขา
- ยื่นมือมา - เอาล่ะ
เอาล่ะ เราจะเปลี่ยนมือขับนะ
มานี่ มาจับพวงมาลัย
ทีนี้เอาเท้าเหยียบคันเร่ง
- เข้าไปใกล้กว่านี้ได้ไหม - เดี๋ยวคุณตามมาทีหลังนะ
เร็วเข้า บรีซ
พาไปใกล้ๆ หน่อย
วิลล์ ใกล้อีก
- ไปเลย - เร็วเข้า
- นิ่งๆ - เร็วเข้า
เอาเลย
- จับพวกมาลัย - ไปเลย ไปเลย
เร็วเข้า
- เร็วเข้า เร่งเครื่อง วิลลี่ เหยียบ - ฉันกำลังไป
เราทำได้แล้ว
บรีซ นายพูดถูก
ว่าไงนะ
คว้าชัยชนะเมื่อมีโอกาส
- สำบัดสำนวนเนอะ - นั่นสิ
เราได้เงิน 200 ล้าน ก็คงชนะแหละ
รอดตายด้วย
- นั่นแหละชัยชนะของจริง - ใช่ ใช่
ฟังนะ ฉันมีพวกคุณเป็นหุ้นส่วน
มีเงินสด 200 ล้าน ไม่มีใครรู้เรื่อง
คุณว่าไงถ้าเราจะขับไปเม็กซิโก
เม็กซิโก ได้ ผมชอบสำเนียง
- เราอาจต้องเจอกับ... - อันตราย
แต่ก็แบบ...
ฉันอยู่กับคนเถื่อน อย่างพวกคุณมากไปแล้ว
เดชะบุญ
ฟ้าสีทองผ่องสายัณห์
เขาสอนตอนเรียน ป.เอกเหรอ
ใช่แล้ว
[THAI]